C'est tout bête, je viens de modifier les boutons du fabuleux script lightbox (http://www.huddletogether.com/projects/lightbox2/#overview):

Ci dessous: closelabel, next et previous.




Enregistrer une par une les images dans votre dossier "lightbox/images"
Et hop!